A partir de 1500, quando da descoberta do Brasil pelos portugueses, o tupinambá idioma falado no litoral brasileiro, da família tupi-guarani) começou a ser estudado pelos jesuítas e, assim passou a fazer parte das raízes da Língua Portuguesa.

Em 1757, a utilização do tupi foi proibida por uma Provisão Real. Tal medida foi possível porque, a essa altura, o tupi já estava sendo suplantado pelo português, em virtude da chegada de muitos imigrantes da metrópole. Com a expulsão dos jesuítas em 1759, o português fixou-se definitivamente como o idioma do Brasil. Das línguas indígenas, o português herdou palavras ligadas à flora e à fauna (abacaxi, mandioca, caju, tatu, piranha), bem como nomes próprios e geográficos.

Segundo a rubrica lingüística do Dicionário de Língua Portuguesa Houaiss, o tupi-guarani, com a maior distribuição geográfica no Brasil, estendendo-se por 13 estados e compreendendo cerca de 20 línguas vivas, com pequena diferenciação interna. Também está em uso nos seguintes países: Guiana Francesa, Venezuela, Colômbia, Peru, Bolívia, Paraguai e Argentina.

Buscando mais informações e conhecimento sobre a língua, o autor preparou um detalhado e paciente estudo sobre termos de origem indígena, realizado ao longo de vários anos, resultando nesta obra literária com cerca de três mil vocábulos.

Um dos principais destaques do livro é a definição do nome de alguns municípios, originários da língua dos primeiros habitantes do Brasil.

De arara a Atibaia e Tocantins, as curiosidades são levadas ao leitor que, dentre as palavras dispostas de A a Z, encontrará muitas bastante usadas no dia-a-dia, como tucano, goiaba, cipó, pirarucu e jacarandá.

Resgata a força da palavra indígena que ficará para sempre guardada no papel.

Sobre o autor
Padre João Roque Lorenzato nasceu no dia 16 de agosto de 1927, no município de Guaporé (RS). Cursou o ginásio no seminário dos Padres da Pia Sociedade dos Missionários de São Carlos (“Carlistas”), em sua cidade natal. Após o noviciado em Nova Bassano, no ano de 1947 cursou o Liceu (nome dado ao segundo grau ou ensino profissionalizante), a Filosofia e a Teologia. Foi ordenado sacerdote em 23 de dezembro de 1956, em São Luís Gonzaga da Casca (RS). Destinado sucessivamente a exercer seu precioso apostolado em várias Missões Carlistas que atendem aos migrantes em suas necessidades espirituais e materiais e que se dispersam em diversos estados brasileiros, também ocupou posições como de Vicário Provincial e Administrador Provincial. Atualmente ele reside na Igreja Santo Antônio, da Praça do Patriarca, no centro da capital paulista, onde se esmera no aconselhamento dos fiéis que acorrem àquele santuário.